Seguro que desde que empezaste a estudiar inglés has oído hablar de los False Friends en algún momento y los has incluido en tu lista de vocabulario.
Y es que cuando traducimos del inglés al español o viceversa, un error común es confundir algunas palabras por la similitud que presentan entre ellas.
Los FalseFriends, o falsos amigos, son palabras en dos lenguas que se parecen en la escritura o en la pronunciación, pero que en realidad significan una cosa totalmente distinta.
¿Conoces los False Friends más comunes en Inglés?
Son muchos los que existen y la lista sería interminable, por eso hemos hecho una selección de los más conocidos y que puedan sacarte de algún aprieto. ¡Presta atención y toma nota, son más de los que piensas!
| FALSE FRIEND | TRADUCCIÓN | LO QUE CREA CONFUSIÓN |
| Actually | En realidad | Actualmente : nowadays |
| Agenda | Orden del día | Agenda:diary |
| Apology | Disculpa | Apología:defense of |
| Arena | Estadio | Arena:sand |
| Argument | Discusión | Argumento:plot |
| Assist | Ayudar | Asistir:attend |
| Avocado | Aguacate | Abogado:attorney/lawyer |
| Camp | Campamento | Campo:field |
| Career | Trayectoria profesional | Carrerauniversitaria:degree |
| Carpet | Alfombra | Carpeta:file |
| Commodity | Producto | Comodidad:comfort |
| Conductor | Director de orquesta |
Conductor de un vehículo: driver |
| Deception | Engaño | Decepción:disappointment |
| Dessert | Postre | Desierto:desert |
| Dinner | Cena | Dinero:money |
| Discussion | Debate | Discusión:argument |
| Disgust | Asco | Disgusto:displease |
| Diversion | Desviación | Diversión:fun |
| Embarrassed | Avergonzado | Embarazada:pregnant |
| Eventually | A largo plazo | Eventualmente:occasionally |
| Excite | Emocionar | Excitar:arouse |
| Exit | Salida | Éxito:success |
| Fabric | Tejido | Fábrica:factory |
| Facilities | Instalaciones | Facilidad:ability/ease |
| Jam | Mermelada | Jamón:ham |
| Large | Grande | Largo:long |
| Library | Biblioteca | Librería:bookshop |
| Lecture | Conferencia | Lectura:reading |
| Constipated | Estreñido | Constipado : a cold |
Recuerda que en English Time School trabajamos para que el camino hacia el aprendizaje sea más fácil para nuestros alumnos. Y aunque podríamos seguir alargando este listado, no tendríamos punto y final. Esperamos que esta selección sirva para futuras situaciones y conlleve a tener un vocabulario más enriquecedor.
En los cursos de inglés de English Time School te ayudaremos a reconocer estas expresiones y evitar cometer errores incómodos.
